HSK 4 · Урок 34千万别放弃！ Ни в коем случае не сдавайся!

Трудности и решения: проблемы, причины, выход. 究竟 / 到底 «же, в конце концов», 千万 «ни в коем случае», 确实 «действительно», 本来 / 原来, 即使 / 就是…也… «даже если», 然而 / 不过 «однако», 此外 / 另外 / 加上 «кроме того».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Трудности на работе

你最近怎么了？究竟出现了什么情况？

Nǐ zuìjìn zěnme le? Jiūjìng chūxiànle shénme qíngkuàng?

Что с тобой в последнее время? Что же случилось?

公司遇到了很大的困难，我不知道该怎么办。

Gōngsī yùdàole hěn dà de kùnnan, wǒ bù zhīdào gāi zěnme bàn.

У компании большие трудности, не знаю, что делать.

别急，我们好好考虑一下。关键是什么问题？

Bié jí, wǒmen hǎohǎo kǎolǜ yíxià. Guānjiàn shì shénme wèntí?

Не спеши, давай подумаем. В чём главная проблема?

情况很复杂。本来计划下个月完成，然而现在钱不够，加上人也少。

Qíngkuàng hěn fùzá. Běnlái jìhuà xià ge yuè wánchéng, rán’ér xiànzài qián bú gòu, jiāshàng rén yě shǎo.

Ситуация сложная. Сначала собирались закончить в следующем месяце, но сейчас не хватает денег, к тому же и людей мало.

那你打算放弃吗？

Nà nǐ dǎsuàn fàngqì ma?

И ты собираешься бросить?

不。即使再困难，我也要面对。

Bù. Jíshǐ zài kùnnan, wǒ yě yào miànduì.

Нет. Даже если будет ещё труднее, я справлюсь.

好！千万别放弃。我有个主意……

Hǎo! Qiānwàn bié fàngqì. Wǒ yǒu ge zhǔyi ……

Молодец! Ни в коем случае не сдавайся. У меня есть идея…

Не пришёл

你到底去不去？大家都在等你。

Nǐ dàodǐ qù bu qù? Dàjiā dōu zài děng nǐ.

Так ты идёшь или нет? Все тебя ждут.

对不起，我今天确实去不了。

Duìbuqǐ, wǒ jīntiān quèshí qù bu liǎo.

Прости, сегодня я правда не могу.

什么原因？

Shénme yuányīn?

А в чём причина?

我原来以为今天休息，没想到经理让我加班。

Wǒ yuánlái yǐwéi jīntiān xiūxi, méi xiǎngdào jīnglǐ ràng wǒ jiābān.

Я-то думал, что сегодня выходной, а начальник, оказывается, велел выйти на работу.

你的做法不太好，应该早点儿说。估计大家会不高兴。

Nǐ de zuòfǎ bú tài hǎo, yīnggāi zǎo diǎnr shuō. Gūjì dàjiā huì bù gāoxìng.

Нехорошо так, надо было сказать раньше. Думаю, все расстроятся.

你说得对，是我的错。另外，下次聚会我请客！

Nǐ shuō de duì, shì wǒ de cuò. Lìngwài, xià cì jùhuì wǒ qǐngkè!

Ты прав, это моя вина. И кстати, в следующий раз угощаю я!

Новые слова

困难kùnnanтрудность
放弃fàngqìотказаться
考虑kǎolǜобдумывать
估计gūjìоценивать, полагать
主意zhǔyiидея, мысль; решение
做法zuòfǎспособ
究竟jiūjìngже, в конце концов (в вопросе)
到底dàodǐв конце концов
千万qiānwànобязательно; ни в коем случае (с отрицанием)
确实quèshíдействительно, правда
本来běnláiизначально, сначала; само собой
原来yuánláiоказывается; прежний
不过búguòно, однако; всего лишь
另外lìngwàiкроме того
此外cǐwàiкроме того
加上jiāshàngк тому же, плюс
即使jíshǐдаже если
无法wúfǎне в состоянии
情况qíngkuàngситуация
出现chūxiànпоявляться
复杂fùzáсложный
关键guānjiànключевой
面对miànduìвстречать лицом к лицу, справляться
然而rán'érоднако (книжн.)
原因yuányīnпричина
最终zuìzhōngв конце концов, в итоге; окончательный

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 究竟 / 到底 «же, в конце концов»

В вопросе 究竟 (книжнее) и 到底 (разговорнее) требуют окончательного ответа: «так всё-таки…?»: 你到底去不去？ «так ты идёшь или нет?», 究竟出现了什么情况？ «что же случилось?». 到底 ещё значит «наконец-то»: 我到底找到了 = 终于.

你到底去不去？

Nǐ dàodǐ qù bu qù?

Так ты идёшь или нет?

这个字究竟怎么读？

Zhège zì jiūjìng zěnme dú?

Как же всё-таки читается этот иероглиф?

2. 千万 «ни в коем случае; обязательно» и 确实 «действительно»

千万 — настойчивая просьба: 千万别放弃 «ни в коем случае не сдавайся», 千万要小心 «обязательно будь осторожен». Только в просьбах и советах. 确实 — «действительно, правда» (подтверждаем): 我今天确实去不了 «я правда не могу».

路上千万要小心！

Lùshang qiānwàn yào xiǎoxīn!

В дороге обязательно будь осторожен!

3. 本来 и 原来

本来 — «сначала, изначально (а потом иначе)»: 本来计划下个月完成 «изначально собирались закончить в следующем месяце»; а ещё «само собой, естественно»: 本来就应该这样. 原来 — «прежний»: 原来的价格; и «оказывается» (вдруг понял): 原来是你！ «так это ты!», 我原来以为今天休息 «я-то думал, что сегодня выходной».

原来是你！我还以为是谁呢。

Yuánlái shì nǐ! Wǒ hái yǐwéi shì shéi ne.

Так это ты! А я думал, кто это.

4. 即使 / 就是…，也… «даже если…, всё равно…»

Первая часть — предположение, вторая — что результат не изменится: 即使再困难，我也要面对 «даже если будет труднее, справлюсь», 就是下雨，我也去 «даже если пойдёт дождь, я пойду». 就是 — разговорнее, 即使 — книжнее.

就是下雨，我也去。

Jiùshì xià yǔ, wǒ yě qù.

Даже если пойдёт дождь, я пойду.

即使很累，他也每天跑步。

Jíshǐ hěn lèi, tā yě měi tiān pǎobù.

Даже когда очень устаёт, он каждый день бегает.

5. 然而 / 不过; 此外 / 另外 / 加上

«Однако»: 然而 — книжное, 不过 — разговорное и мягкое («правда, только»). «Кроме того»: 此外 — книжное, 另外 — «кроме того; ещё» (и «другой»: 另外一个), 加上 — «к тому же» (добавляет ещё одну причину): 钱不够，加上人也少. 最终 — «в конце концов, в итоге»: 最终，他们成功了.

他试了很多次，最终成功了。

Tā shìle hěn duō cì, zuìzhōng chénggōng le.

Он пробовал много раз и в итоге добился успеха.

我无法理解他的做法。

Wǒ wúfǎ lǐjiě tā de zuòfǎ.

Я не могу понять, почему он так поступает.

此外，还要注意安全。

Cǐwài, hái yào zhùyì ānquán.

Кроме того, надо соблюдать безопасность.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
情况很复杂。 Qíngkuàng hěn fùzá. — Ситуация очень сложная.
Ответ
千万别忘了带护照！ Qiānwàn bié wàngle dài hùzhào! — Ни в коем случае не забудь паспорт!
Ответ
原来是你！ Yuánlái shì nǐ! — Так это ты!
Ответ
估计他不会来了。 Gūjì tā bú huì lái le. — Думаю, он уже не придёт.

2. Выберите правильный вариант

你___去不去？快说啊！
Ответ
到底
___再忙，也要吃饭。
Ответ
即使
路上___要小心！
Ответ
千万
«Так это ты!» (вдруг понял)
Ответ
原来是你！

3. Соберите фразу из слов

Ни в коем случае не сдавайся.
Ответ
千万别放弃。 Qiānwàn bié fàngqì.
Даже если будет ещё труднее, я справлюсь.
Ответ
即使再困难，我也要面对。 Jíshǐ zài kùnnan, wǒ yě yào miànduì.
В чём главная проблема?
Ответ
关键是什么问题？ Guānjiàn shì shénme wèntí?
Сегодня я правда не могу.
Ответ
我今天确实去不了。 Wǒ jīntiān quèshí qù bu liǎo.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

你的作文写完了吗？

Nǐ de zuòwén xiěwán le ma?

Ты дописал сочинение?

还没有，出现了一些问题。

Hái méiyǒu, chūxiànle yìxiē wèntí.

Ещё нет, возникли кое-какие проблемы.

什么问题？

Shénme wèntí?

Какие?

资料不够，加上电脑也坏了。

Zīliào bú gòu, jiāshàng diànnǎo yě huài le.

Не хватает материалов, к тому же сломался компьютер.

那怎么办？下星期就要交了。

Nà zěnme bàn? Xià xīngqī jiù yào jiāo le.

И что делать? Сдавать уже на следующей неделе.

即使每天不睡觉，我也要按时交。

Jíshǐ měi tiān bú shuìjiào, wǒ yě yào ànshí jiāo.

Даже если придётся не спать, сдам вовремя.

5. Переведите на китайский

Так ты пойдёшь или нет?
Ответ
你到底去不去？
Даже если будет дождь, матч состоится.
Ответ
即使下雨，比赛也会举行。
Ни в коем случае не говори ему.
Ответ
千万别告诉他。

💡 Это интересно: Старик потерял лошадь

Когда случается беда, китайцы вспоминают притчу 塞翁失马 «старик с границы потерял лошадь». У старика сбежала лошадь — соседи жалели его, а он сказал: «Как знать, может, это к счастью». Лошадь вернулась и привела ещё одного прекрасного коня. Сын старика стал на нём кататься, упал и сломал ногу — но поэтому не попал на войну и остался жив. Мораль: в любой беде может быть хорошее, и 千万别放弃.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).