HSK 4 · Урок 30当新年到来的时候 Когда наступает Новый год

Праздники и традиции: Новый год, красные конверты, фестиваль. 当…的时候 «когда», 自…起 «с (какого времени)», 一切 / 所有 / 全部 / 全都 / 整个 «всё, все, весь».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Праздник весны

A
春节快到了，你们家怎么庆祝？
Chūnjié kuài dào le, nǐmen jiā zěnme qìngzhù?
Скоро Праздник весны. Как вы его празднуете?
B
全家人一起包饺子、吃饭、看电视，整个晚上都很热闹。
Quán jiā rén yìqǐ bāo jiǎozi, chī fàn, kàn diànshì, zhěnggè wǎnshang dōu hěn rènao.
Вся семья вместе лепит пельмени, ужинает, смотрит телевизор — весь вечер шумно и весело.
A
听说孩子们能拿到红包？
Tīngshuō háizimen néng nádào hóngbāo?
Говорят, детям дарят красные конверты?
B
对，爷爷奶奶给孩子们红包，祝他们新年快乐。
Duì, yéye nǎinai gěi háizimen hóngbāo, zhù tāmen xīnnián kuàilè.
Да, бабушка с дедушкой дарят детям красные конверты и поздравляют с Новым годом.
A
当新年到来的时候，大家做什么？
Dāng xīnnián dàolái de shíhou, dàjiā zuò shénme?
А что делают, когда наступает Новый год?
B
大家互相祝贺，说“新年好！”
Dàjiā hùxiāng zhùhè, shuō “Xīnnián hǎo!”
Поздравляют друг друга: «С Новым годом!»

Фестиваль культуры

A
下个月学校要举办一个文化节，有许多活动。
Xià ge yuè xuéxiào yào jǔbàn yí ge wénhuàjié, yǒu xǔduō huódòng.
В следующем месяце в школе фестиваль культуры, будет много мероприятий.
B
都有什么活动？
Dōu yǒu shénme huódòng?
Каких?
A
有各个民族的歌和表演，非常多样。中国有五十六个民族。
Yǒu gège mínzú de gē hé biǎoyǎn, fēicháng duōyàng. Zhōngguó yǒu wǔshíliù ge mínzú.
Песни и выступления разных народов — очень разнообразно. В Китае пятьдесят шесть народов.
B
太好了！什么时候举行？
Tài hǎo le! Shénme shíhou jǔxíng?
Здорово! Когда он пройдёт?
A
自下周一起，一共三天。所有同学都可以参加。
Zì xià zhōuyī qǐ, yígòng sān tiān. Suǒyǒu tóngxué dōu kěyǐ cānjiā.
С понедельника, всего три дня. Участвовать могут все.
B
我们班全都报名了！去年的一切我都还记得，当时太热闹了。
Wǒmen bān quándōu bàomíng le! Qùnián de yíqiè wǒ dōu hái jìde, dāngshí tài rènao le.
Наш класс записался весь! Я всё помню с прошлого года — тогда было так весело.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 当…（的时候） «когда»

当 + событие + 的时候 / 时，…

当 dāng в начале фразы — «когда, в тот момент, когда»; звучит торжественнее, чем просто …的时候: 当新年到来的时候，大家互相祝贺 «когда наступает Новый год, все поздравляют друг друга». Книжный вариант — 当…时. 当时 — «тогда, в то время» (о прошлом). (В уроке 3 было другое 当 — «быть кем-то».)

当我到家的时候，他们已经吃完饭了。
Dāng wǒ dào jiā de shíhou, tāmen yǐjīng chīwán fàn le.
Когда я пришёл домой, они уже поужинали.
当时我才十岁。
Dāngshí wǒ cái shí suì.
Мне тогда было всего десять.

2. 自 «с, от» (книжное)

自 — книжное «с, от» (= 从): 自下周一起 «начиная со следующего понедельника», 自明天起 «с завтрашнего дня». Вы уже знаете 来自 «родом из»: 我来自俄罗斯. В объявлениях: 自即日起 «начиная с сегодняшнего дня».

自下周一起，图书馆晚上开到十点。
Zì xià zhōuyī qǐ, túshūguǎn wǎnshang kāidào shí diǎn.
Со следующего понедельника библиотека работает до десяти вечера.

3. 一切, 所有, 全部, 全都, 整个

Все пять — «всё, все», но по-разному. 一切 — «всё» (само по себе): 一切都好 «всё хорошо», 去年的一切. 所有 — «все» перед существительным: 所有同学. 全部 — «весь, целиком»: 全部的钱, 钱全部花完了. 全都 — наречие «все до одного»: 我们班全都报名了. 整个 — «весь, целый» об одном предмете: 整个晚上 «весь вечер». 整 — «ровно, целый»: 十点整 «ровно десять».

祝你一切都好！
Zhù nǐ yíqiè dōu hǎo!
Желаю, чтобы у тебя всё было хорошо!
钱全部花完了。
Qián quánbù huāwán le.
Деньги все потрачены.
会议十点整开始。
Huìyì shí diǎn zhěng kāishǐ.
Собрание начнётся ровно в десять.

4. Праздничные слова

庆祝 — «праздновать»: 庆祝春节; 祝贺 — «поздравлять (с успехом, событием)»: 祝贺你！; 祝 — «желать»: 祝你生日快乐. 举办 — «устраивать, проводить» (кто-то организует), 举行 — «проводить, состояться» (мероприятие идёт): 学校举办文化节, 比赛在北京举行. 热闹 — «шумный, оживлённый», 红包 — «красный конверт с деньгами», 民族 — «народ, национальность».

比赛在北京举行。
Bǐsài zài Běijīng jǔxíng.
Соревнования проходят в Пекине.
母亲节我送了妈妈一些鲜花。
Mǔqīn Jié wǒ sòngle māma yìxiē xiānhuā.
На День матери я подарил маме цветы.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    祝你生日快乐！ Zhù nǐ shēngrì kuàilè! — С днём рождения!

  2. Ответ
    这儿周末很热闹。 Zhèr zhōumò hěn rènao. — Здесь по выходным очень оживлённо.

  3. Ответ
    当时我才十岁。 Dāngshí wǒ cái shí suì. — Мне тогда было всего десять.

  4. Ответ
    会议十点整开始。 Huìyì shí diǎn zhěng kāishǐ. — Собрание начнётся ровно в десять.

2. Выберите правильный вариант

  1. ___新年到来的时候，大家互相祝贺。

    Ответ
    当
  2. «Весь вечер»

    Ответ
    整个晚上
  3. ___同学都可以参加。

    Ответ
    所有
  4. «Желаю, чтобы всё было хорошо!»

    Ответ
    祝你一切都好！

3. Соберите фразу из слов

  1. Весь вечер было весело.

    Ответ
    整个晚上都很热闹。 Zhěnggè wǎnshang dōu hěn rènao.
  2. С понедельника, всего три дня.

    Ответ
    自下周一起，一共三天。 Zì xià zhōuyī qǐ, yígòng sān tiān.
  3. Наш класс записался весь.

    Ответ
    我们班全都报名了。 Wǒmen bān quándōu bàomíng le.
  4. Школа устраивает фестиваль культуры.

    Ответ
    学校要举办一个文化节。 Xuéxiào yào jǔbàn yí ge wénhuàjié.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
听说你考上大学了，祝贺你！
Tīngshuō nǐ kǎoshang dàxué le, zhùhè nǐ!
Слышала, ты поступил в университет — поздравляю!
B
谢谢！我们家晚上要庆祝一下。
Xièxie! Wǒmen jiā wǎnshang yào qìngzhù yíxià.
Спасибо! Вечером будем праздновать всей семьёй.
A
亲戚们都来吗？
Qīnqimen dōu lái ma?
Родственники все придут?
B
全都来，一定很热闹。
Quándōu lái, yídìng hěn rènao.
Все до одного — будет шумно и весело.
A
祝你大学生活一切顺利！
Zhù nǐ dàxué shēnghuó yíqiè shùnlì!
Желаю, чтобы в университете всё шло гладко!
B
谢谢你！有空来我家玩。
Xièxie nǐ! Yǒu kòng lái wǒ jiā wán.
Спасибо! Заходи в гости, когда будет время.

5. Переведите на китайский

  1. Когда я проснулся, уже было светло.
    Ответ
    当我醒来的时候，天已经亮了。
  2. С завтрашнего дня я начну бегать.
    Ответ
    自明天起，我开始跑步。
  3. Желаю тебе успехов во всём!
    Ответ
    祝你一切顺利！

💡 Это интересно: Красные конверты

На Праздник весны старшие дарят детям 红包 hóngbāo — красные конверты с деньгами: красный цвет приносит удачу. Конверты дарят и на свадьбы, и на дни рождения. С 2014 года появились «электронные красные конверты» в WeChat — их отправляют друзьям и коллегам, а в групповых чатах устраивают весёлую «охоту»: кто первым нажмёт, тот и получит, и сумма каждому выпадает случайно.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).