HSK 4 · Урок 24我竟然考了第一名！ Я, оказывается, на первом месте!

Чувства: радость, досада, удивление, зависть. 竟然 «оказывается», 却 «однако», 尽管…可是… «хотя…, но…», 使 / 让 + кого «вызывать (чувство)», 有什么好…的 «чего тут…!».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Неожиданный результат

A
你猜怎么了？我竟然考了第一名！
Nǐ cāi zěnme le? Wǒ jìngrán kǎole dì-yī míng!
Угадай, что случилось? Я, оказывается, сдала лучше всех!
B
真的？太让人吃惊了！你复习的时间不多，成绩却这么好。
Zhēn de? Tài ràng rén chījīng le! Nǐ fùxí de shíjiān bù duō, chéngjì què zhème hǎo.
Правда? Вот это сюрприз! Повторяла ты совсем немного, а результат такой хороший.
A
我兴奋得一晚上没睡好。
Wǒ xīngfèn de yì wǎnshang méi shuìhǎo.
Я так разволновалась, что всю ночь плохо спала.
B
别太得意了，下次还要努力。
Bié tài déyì le, xià cì hái yào nǔlì.
Не задавайся, в следующий раз тоже придётся постараться.
A
我知道。尽管成绩不错，可是我的口语还不太好。
Wǒ zhīdào. Jǐnguǎn chéngjì búcuò, kěshì wǒ de kǒuyǔ hái bú tài hǎo.
Знаю. Хотя результат неплохой, разговорная речь у меня пока слабая.

Плохое настроение

A
你怎么了？心情不好？
Nǐ zěnme le? Xīnqíng bù hǎo?
Что с тобой? Настроение плохое?
B
烦死了！工作压力太大，经理对我很不满。
Fán sǐ le! Gōngzuò yālì tài dà, jīnglǐ duì wǒ hěn bùmǎn.
Всё надоело! На работе огромное давление, начальник мной недоволен.
A
有什么好烦恼的？换个工作不就行了？
Yǒu shénme hǎo fánnǎo de? Huàn ge gōngzuò bú jiù xíng le?
Чего тут переживать? Сменишь работу — и всё.
B
可惜我很喜欢这个工作，不想离开。
Kěxī wǒ hěn xǐhuan zhège gōngzuò, bù xiǎng líkāi.
Жаль, но я очень люблю эту работу и не хочу уходить.
A
那就别伤心了。走，我请你看电影，听说那个电影很感人。
Nà jiù bié shāngxīn le. Zǒu, wǒ qǐng nǐ kàn diànyǐng, tīngshuō nàge diànyǐng hěn gǎnrén.
Тогда не грусти. Пойдём, приглашаю тебя в кино — говорят, фильм очень трогательный.
B
好，谢谢你！你这样做使我很感动。
Hǎo, xièxie nǐ! Nǐ zhèyàng zuò shǐ wǒ hěn gǎndòng.
Хорошо, спасибо! Меня это очень трогает.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 竟然 «оказывается, вот уж не думал»

竟然 перед глаголом выражает удивление: случилось то, чего не ждали: 我竟然考了第一名！ «я, оказывается, на первом месте!», 他竟然忘了我的生日 «он, представь, забыл про мой день рождения».

他竟然忘了我的生日。
Tā jìngrán wàngle wǒ de shēngrì.
Он, представь, забыл про мой день рождения.

2. 却 «однако, а»

…，подлежащее + 却 + сказуемое

却 противопоставляет вторую часть первой, но, в отличие от 但是, ставится после подлежащего: 你复习的时间不多，成绩却这么好 «повторял ты мало, а результат такой хороший». Можно и вместе: 但是…却….

他学了三年，说得却不太好。
Tā xuéle sān nián, shuō de què bú tài hǎo.
Он учил три года, а говорит не очень.

3. 尽管…，可是 / 但是… «хотя…, но…»

尽管 — «хотя, несмотря на то что» (книжнее, чем 虽然): 尽管成绩不错，可是我的口语还不太好 «хотя результат неплохой, разговорная речь пока слабая», 尽管下着雨，他还是来了 «несмотря на дождь, он всё-таки пришёл».

尽管下着雨，他还是来了。
Jǐnguǎn xiàzhe yǔ, tā háishi lái le.
Несмотря на дождь, он всё-таки пришёл.

4. 使 / 让 + кого + чувство «вызывать»

使 (книжное) и 让 (разговорное) + человек + чувство — «вызывать у кого-то»: 你这样做使我很感动 «твой поступок меня очень трогает», 他让我很失望 «он меня очень разочаровал», 这件事让人吃惊 «это удивляет».

他让我很失望。
Tā ràng wǒ hěn shīwàng.
Он меня очень разочаровал.
这个电影使很多人感动。
Zhège diànyǐng shǐ hěn duō rén gǎndòng.
Этот фильм тронул многих.

5. 有什么好…的？ «чего тут…!»

有什么好 + глагол / прилагательное + 的？ — риторически: «тут нечего…»: 有什么好烦恼的？ «чего тут переживать?», 有什么好笑的？ «что смешного?». Утвердительно: 没什么好担心的 «не о чем беспокоиться».

有什么好笑的？
Yǒu shénme hǎoxiào de?
Что тут смешного?
考试很简单，没什么好担心的。
Kǎoshì hěn jiǎndān, méi shénme hǎo dānxīn de.
Экзамен простой, не о чем беспокоиться.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    我真羡慕你！ Wǒ zhēn xiànmù nǐ! — Как я тебе завидую!

  2. Ответ
    我很后悔没听你的话。 Wǒ hěn hòuhuǐ méi tīng nǐ de huà. — Очень жалею, что тебя не послушал.

  3. Ответ
    一个人在家很无聊。 Yí ge rén zài jiā hěn wúliáo. — Одному дома очень скучно.

  4. Ответ
    周末过得愉快吗？ Zhōumò guò de yúkuài ma? — Хорошо провёл выходные?

2. Выберите правильный вариант

  1. «Он учил три года, а говорит не очень»

    Ответ
    他学了三年，说得却不太好。
  2. ___下着雨，他还是来了。

    Ответ
    尽管
  3. «Он меня очень разочаровал»

    Ответ
    他让我很失望。
  4. 这有什么好___的？别哭了。

    Ответ
    伤心

3. Соберите фразу из слов

  1. Я, оказывается, на первом месте!

    Ответ
    我竟然考了第一名！ Wǒ jìngrán kǎole dì-yī míng!
  2. На работе слишком большое давление.

    Ответ
    工作压力太大了。 Gōngzuò yālì tài dà le.
  3. Меня очень трогает твой поступок.

    Ответ
    你这样做使我很感动。 Nǐ zhèyàng zuò shǐ wǒ hěn gǎndòng.
  4. Чего тут переживать?

    Ответ
    有什么好烦恼的？ Yǒu shénme hǎo fánnǎo de?

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你怎么这么高兴？
Nǐ zěnme zhème gāoxìng?
Ты чего такой довольный?
B
我申请的奖学金竟然通过了！
Wǒ shēnqǐng de jiǎngxuéjīn jìngrán tōngguò le!
Мне, представь, одобрили стипендию!
A
太好了！我真羡慕你。
Tài hǎo le! Wǒ zhēn xiànmù nǐ.
Здорово! Как я тебе завидую.
B
你也申请了吧？
Nǐ yě shēnqǐng le ba?
Ты ведь тоже подавала?
A
申请了，可是没通过，有点儿失望。
Shēnqǐng le, kěshì méi tōngguò, yǒudiǎnr shīwàng.
Подавала, но не прошла — немного обидно.
B
没什么好伤心的，明年再申请吧！
Méi shénme hǎo shāngxīn de, míngnián zài shēnqǐng ba!
Нечего расстраиваться, подашь в следующем году!

5. Переведите на китайский

  1. Хотя он очень занят, он каждый день занимается спортом.
    Ответ
    尽管他很忙，可是他每天都运动。
  2. Он, представь, ушёл, не попрощавшись.
    Ответ
    他竟然没说再见就走了。
  3. Что тут смешного?
    Ответ
    有什么好笑的？

💡 Это интересно: «Хорошие новости — да, плохие — нет»

Китайцы часто сдержанно выражают сильные чувства, особенно на людях. Есть даже выражение 报喜不报忧 bào xǐ bú bào yōu — «сообщать о радостях, а не о горестях»: дети, живущие далеко, рассказывают родителям только хорошее, чтобы те не волновались. Зато радостные события — свадьбу, рождение ребёнка, поступление в вуз — празднуют шумно и всей семьёй.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).