房子要出租 Сдаётся квартира — HSK 4, урок 19

Диалоги

Смотрим квартиру

A

这个房子要出租，有两个房间、一个客厅，还有一个小院子。

Zhège fángzi yào chūzū, yǒu liǎng ge fángjiān, yí ge kètīng, hái yǒu yí ge xiǎo yuànzi.

Эта квартира сдаётся: две комнаты, гостиная и ещё маленький дворик.

B

房租一个月多少钱？

Fángzū yí ge yuè duōshao qián?

Сколько аренда в месяц?

A

三千。家具都有，空调也装好了。

Sānqiān. Jiājù dōu yǒu, kōngtiáo yě zhuānghǎo le.

Три тысячи. Мебель вся есть, кондиционер тоже установлен.

B

窗户很大，阳光很好。我想租。

Chuānghu hěn dà, yángguāng hěn hǎo. Wǒ xiǎng zū.

Окна большие, много солнца. Я хочу снять.

A

好，这是钥匙。我是房东，有什么问题就给我打电话。

Hǎo, zhè shì yàoshi. Wǒ shì fángdōng, yǒu shénme wèntí jiù gěi wǒ dǎ diànhuà.

Хорошо, вот ключи. Я хозяйка, если что — звоните.

Скоро гости

A

一会儿有一屋子客人要来，房间怎么还这么乱？

Yíhuìr yǒu yì wūzi kèrén yào lái, fángjiān zěnme hái zhème luàn?

Скоро придёт полный дом гостей, а в комнате всё ещё такой беспорядок!

B

别急，我马上收拾。你帮我把桌子抬到客厅去。

Bié jí, wǒ mǎshàng shōushi. Nǐ bāng wǒ bǎ zhuōzi tái dào kètīng qu.

Не волнуйся, сейчас уберу. Помоги отнести стол в гостиную.

A

垃圾桶满了，我去扔垃圾。你把窗户擦擦吧。

Lājītǒng mǎn le, wǒ qù rēng lājī. Nǐ bǎ chuānghu cāca ba.

Мусорное ведро полное, пойду вынесу мусор. А ты протри окна.

B

好。……我的钥匙怎么也找不到了！

Hǎo. …… Wǒ de yàoshi zěnme yě zhǎo bu dào le!

Хорошо. …Никак не могу найти свои ключи!

A

在箱子底呢。你看你，干活儿干得一脸汗。

Zài xiāngzi dǐ ne. Nǐ kàn nǐ, gàn huór gàn de yì liǎn hàn.

На дне коробки. Посмотри на себя — так работал, что всё лицо в поту.

B

没事。有人敲门，客人来了！

Méi shì. Yǒu rén qiāo mén, kèrén lái le!

Ничего. Стучат — гости пришли!

Новые слова

房东fángdōngхозяин (хозяйка) квартиры
房租fángzūквартплата
出租chūzūсдавать в аренду
租zūарендовать
家具jiājùмебель
客厅kètīngгостиная
院子yuànziдвор
窗chuāngокно
窗户chuānghuокно
钥匙yàoshiключ
装zhuāngкласть, укладывать; устанавливать
收拾shōushiубирать
整理zhěnglǐприводить в порядок, разбирать
擦cāвытирать
扔rēngбросать
垃圾lājīмусор
桶tǒngведро; бак (垃圾桶 — мусорное ведро)
乱luànв беспорядке, беспорядочный
挂guàвешать
抬táiподнимать, нести (вдвоём, тяжёлое)
满mǎnполный, заполненный
底dǐдно, низ
干gānсухой
干活儿gàn huórработать (руками), делать работу
敲qiāoстучать
卫生wèishēngгигиена
空kōngпустой

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 一屋子人, 一桌子菜, 一脸汗: «полный…»

Слово-«ёмкость» может стать счётным словом, и с 一 значит «полный, весь…»: 一屋子人 «полная комната людей», 一桌子菜 «полный стол еды», 一脸汗 «всё лицо в поту», 一手油 «все руки в масле», 一盒饼干 «коробка печенья». Количество здесь — почти всегда 一.

妈妈做了一桌子菜。

Māma zuòle yì zhuōzi cài.

Мама наготовила полный стол еды.

他修车修得一手油。

Tā xiū chē xiū de yì shǒu yóu.

Он чинил машину, и все руки у него в масле.

2. 怎么也 / 怎么都 + 不 / 没 «никак не»

«Как ни старайся — не выходит»: 钥匙怎么也找不到 «ключи никак не найду», 门怎么都打不开 «дверь никак не открывается», 这个字我怎么也记不住 «этот иероглиф я никак не запомню». Часто с глаголом + 不 + результат.

门怎么都打不开。

Mén zěnme dōu dǎ bu kāi.

Дверь никак не открывается.

这个字我怎么也记不住。

Zhège zì wǒ zěnme yě jì bu zhù.

Этот иероглиф я никак не запомню.

3. Омографы 干 gān / gàn и 空 kōng / kòng

干 gān — «сухой»: 衣服干了 «бельё высохло»; 干 gàn — «делать»: 干活儿 gàn huór «работать (руками)», 你在干什么？空 kōng — «пустой»: 冰箱是空的 «холодильник пустой»; 空 kòng — «свободное время»: 你有空吗？ (урок 7). 空调 — kōngtiáo.

衣服干了，你收一下吧。

Yīfu gān le, nǐ shōu yíxià ba.

Бельё высохло, сними его.

冰箱是空的，我们去买点儿东西吧。

Bīngxiāng shì kōng de, wǒmen qù mǎi diǎnr dōngxi ba.

Холодильник пустой, пойдём купим что-нибудь.

4. Слова для дома

租 «снимать, арендовать», 出租 «сдавать», 房东 «хозяин (квартиры)», 房租 «плата за жильё». 收拾 «убирать, приводить в порядок», 整理 «разбирать, упорядочивать» (бумаги, вещи), 擦 «протирать», 扔 «выбрасывать», 挂 «вешать», 抬 «нести вдвоём, поднимать», 装 «устанавливать; класть внутрь», 敲 «стучать». 卫生 «гигиена, чистота».

请把衣服挂起来。

Qǐng bǎ yīfu guà qilai.

Повесь, пожалуйста, одежду.

我得整理一下书桌。

Wǒ děi zhěnglǐ yíxià shūzhuō.

Мне нужно разобрать письменный стол.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
请把窗关上。 Qǐng bǎ chuāng guānshang. — Закрой, пожалуйста, окно.
Ответ
卫生间要每天打扫。 Wèishēngjiān yào měi tiān dǎsǎo. — Ванную надо убирать каждый день.
Ответ
妈妈做了一桌子菜。 Māma zuòle yì zhuōzi cài. — Мама наготовила полный стол еды.
Ответ
冰箱是空的。 Bīngxiāng shì kōng de. — Холодильник пустой.

2. Выберите правильный вариант

«Полная комната людей»
Ответ
一屋子人
«Ключи никак не найду»
Ответ
钥匙怎么也找不到。
Как читается 干 в 干活儿?
Ответ
gàn
房间太___了，快收拾一下！
Ответ
乱

3. Соберите фразу из слов

Эта квартира сдаётся.
Ответ
这个房子要出租。 Zhège fángzi yào chūzū.
Пойду вынесу мусор.
Ответ
我去扔垃圾。 Wǒ qù rēng lājī.
Протри окна.
Ответ
你把窗户擦擦吧。 Nǐ bǎ chuānghu cāca ba.
Кто-то стучит в дверь.
Ответ
有人敲门。 Yǒu rén qiāo mén.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

你找到房子了吗？

Nǐ zhǎodào fángzi le ma?

Нашёл жильё?

B

找到了，离公司很近。

Zhǎodào le, lí gōngsī hěn jìn.

Нашёл, близко от работы.

A

房租贵不贵？

Fángzū guì bu guì?

Аренда дорогая?

B

一个月两千五，不算贵。

Yí ge yuè liǎngqiān wǔ, bú suàn guì.

Две с половиной тысячи в месяц — не так уж дорого.

A

有家具吗？

Yǒu jiājù ma?

Мебель есть?

B

有，房东都准备好了，我只要带衣服去就行。

Yǒu, fángdōng dōu zhǔnbèi hǎo le, wǒ zhǐyào dài yīfu qù jiù xíng.

Есть, хозяин всё подготовил, мне нужно только привезти одежду.

5. Переведите на китайский

Дверь никак не открывается.
Ответ
门怎么也打不开。
Мама наготовила полный стол еды.
Ответ
妈妈做了一桌子菜。
Помоги мне отнести этот стол.
Ответ
你帮我抬一下这张桌子。

💡 Это интересно: Генеральная уборка перед Новым годом

Перед Праздником весны китайские семьи устраивают 大扫除 dàsǎochú — генеральную уборку: моют окна, выбрасывают старые вещи, 收拾 весь дом. Считается, что вместе с пылью из дома «выметаются» неудачи старого года. А в сам первый день Нового года, наоборот, подметать не принято, чтобы не вымести удачу.