难道你不同意吗？ Неужели ты не согласен? — HSK 4, урок 8

Диалоги

Куда поедем?

A

今天我们讨论一下周末去哪儿玩。大家有什么想法？

Jīntiān wǒmen tǎolùn yíxià zhōumò qù nǎr wán. Dàjiā yǒu shénme xiǎngfǎ?

Сегодня обсудим, куда поехать на выходных. У кого какие идеи?

B

我建议去爬山，同时还可以锻炼身体。

Wǒ jiànyì qù pá shān, tóngshí hái kěyǐ duànliàn shēntǐ.

Предлагаю пойти в горы — заодно и спортом позанимаемся.

A

小王提出去海边，你的看法呢？

Xiǎo Wáng tíchū qù hǎibiān, nǐ de kànfǎ ne?

Сяо Ван предложил поехать на море. Что думаешь?

B

我不反对，可是海边太远了。再说，现在游泳太冷了。

Wǒ bù fǎnduì, kěshì hǎibiān tài yuǎn le. Zàishuō, xiànzài yóuyǒng tài lěng le.

Я не против, но море слишком далеко. К тому же купаться сейчас холодно.

A

你说得对。那我们再跟大家商量商量。

Nǐ shuō de duì. Nà wǒmen zài gēn dàjiā shāngliang shāngliang.

Ты прав. Тогда ещё посоветуемся со всеми.

B

好，我支持大家的决定。

Hǎo, wǒ zhīchí dàjiā de juédìng.

Хорошо, поддержу общее решение.

Он не придёт?

A

你说他不会来？难道他不想见我们吗？

Nǐ shuō tā bú huì lái? Nándào tā bù xiǎng jiàn wǒmen ma?

Говоришь, он не придёт? Неужели он не хочет нас видеть?

B

我并没有这么说。我是说他最近很忙。

Wǒ bìng méiyǒu zhème shuō. Wǒ shì shuō tā zuìjìn hěn máng.

Я вовсе так не говорил. Я сказал, что он сейчас очень занят.

A

谁知道他是不是真的忙？

Shéi zhīdào tā shì bu shì zhēn de máng?

Кто его знает, правда ли он занят?

B

你别怀疑他。他上次提到过，这个月要考试。

Nǐ bié huáiyí tā. Tā shàng cì tídàoguo, zhège yuè yào kǎoshì.

Не сомневайся в нём. Он в прошлый раз упоминал, что в этом месяце у него экзамены.

A

好吧，我接受你的说法。还好朋友呢，连电话都不打！

Hǎo ba, wǒ jiēshòu nǐ de shuōfǎ. Hái hǎo péngyou ne, lián diànhuà dōu bù dǎ!

Ладно, принимаю твоё объяснение. А ещё лучший друг — даже не позвонил!

B

别生气，我们给他打个电话谈谈吧。

Bié shēngqì, wǒmen gěi tā dǎ ge diànhuà tántan ba.

Не сердись, давай позвоним ему и поговорим.

Новые слова

讨论tǎolùnобсуждать
商量shāngliangсоветоваться
建议jiànyìпредложение; предлагать
看法kànfǎмнение
说法shuōfǎформулировка; мнение, версия
想法xiǎngfǎмысль, идея
反对fǎnduìвозражать
支持zhīchíподдерживать
判断pànduànсудить, определять; суждение
怀疑huáiyíсомневаться
肯定kěndìngконечно, наверняка; подтверждать
提tíупоминать, поднимать (вопрос)
提出tíchūвыдвигать
提到tídàoупоминать
指zhǐуказывать; иметь в виду
指出zhǐchūуказывать
谈tánбеседовать
而érи (при этом); а, но
并bìngвовсе (не); и, а также
并且bìngqiěк тому же
难道nándàoнеужели, разве
对方duìfāngдругая сторона, собеседник
同时tóngshíодновременно
再说zàishuōк тому же; обсудим потом
方面fāngmiànсторона, аспект, область
接受jiēshòuпринимать (предложение, подарок)
另lìngдругой, иной
完全wánquánполностью
点头diǎntóuкивать
证明zhèngmíngдоказывать; справка

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 难道…吗？ «неужели…?»

难道 + утверждение + 吗？ = на самом деле наоборот

Риторический вопрос: ответа не ждут, а выражают удивление или упрёк, и смысл противоположен сказанному. 难道他不想见我们吗？ «неужели он не хочет нас видеть?» = конечно хочет. 难道你不知道吗？ «разве ты не знаешь?» = должен знать. 难道 стоит перед глаголом или в начале фразы, в конце обычно 吗.

难道你不知道吗？

Nándào nǐ bù zhīdào ma?

Неужели ты не знаешь?

这么简单的问题，难道你也不会？

Zhème jiǎndān de wèntí, nándào nǐ yě bú huì?

Такой простой вопрос — неужели и ты не можешь?

2. Вопросы без ответа: 谁知道？哪儿…？怎么…？

Вопросительные слова тоже строят «вопросы-утверждения»: 谁知道？ «кто знает?» = никто не знает; 我哪儿有时间？ «откуда у меня время?» = времени нет; 我怎么知道？ «откуда мне знать?» = не знаю; 谁说我不去？ «кто сказал, что я не пойду?» = пойду.

谁知道他是不是真的忙？

Shéi zhīdào tā shì bu shì zhēn de máng?

Кто его знает, правда ли он занят?

我这么忙，哪儿有时间玩？

Wǒ zhème máng, nǎr yǒu shíjiān wán?

Я так занят — откуда время на развлечения?

3. 并不 «вовсе не»; союзы 并, 并且, 而

并 перед 不 / 没 усиливает отрицание и спорит с чужим мнением: 我并没有这么说 «я вовсе так не говорил», 这个问题并不难 «этот вопрос совсем не трудный». Союз 并 / 并且 — «и, а также», соединяет действия: 大家讨论并通过了这个计划 «все обсудили и приняли этот план». 而 соединяет прилагательные — «и при этом»: 认真而仔细; а между частями фразы противопоставляет — «а, тогда как»: 南方人爱吃米饭，而北方人爱吃面条.

这个问题并不难。

Zhège wèntí bìng bù nán.

Этот вопрос совсем не трудный.

大家讨论并通过了这个计划。

Dàjiā tǎolùn bìng tōngguòle zhège jìhuà.

Все обсудили и приняли этот план.

南方人爱吃米饭，而北方人爱吃面条。

Nánfāng rén ài chī mǐfàn, ér běifāng rén ài chī miàntiáo.

Южане любят рис, а северяне — лапшу.

4. 还X呢 «а ещё называется X!»

还 + кто/что + 呢！

Упрёк: человек не соответствует своему званию. 还大学生呢，这个字都不认识！ «а ещё студент — этого иероглифа не знает!», 还好朋友呢，连电话都不打！ «а ещё лучший друг — даже не позвонил!».

还大学生呢，这个字都不认识！

Hái dàxuéshēng ne, zhège zì dōu bú rènshi!

А ещё студент — этого иероглифа не знает!

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
我完全同意你的看法。 Wǒ wánquán tóngyì nǐ de kànfǎ. — Я полностью согласен с тобой.
Ответ
老师指出了我的错误。 Lǎoshī zhǐchūle wǒ de cuòwù. — Учитель указал на мою ошибку.
Ответ
他点了点头，表示同意。 Tā diǎnle diǎn tóu, biǎoshì tóngyì. — Он кивнул в знак согласия.
Ответ
我们还有另一个办法。 Wǒmen hái yǒu lìng yí ge bànfǎ. — У нас есть ещё один способ.

2. Выберите правильный вариант

«Неужели ты не знаешь?»
Ответ
难道你不知道吗？
«Этот вопрос совсем не трудный»
Ответ
这个问题并不难。
Что значит 我怎么知道？
Ответ
«Не знаю» (откуда мне знать).
我不想去，___，今天天气也不好。
Ответ
再说

3. Соберите фразу из слов

Предлагаю пойти в горы.
Ответ
我建议去爬山。 Wǒ jiànyì qù pá shān.
Неужели он не хочет нас видеть?
Ответ
难道他不想见我们吗？ Nándào tā bù xiǎng jiàn wǒmen ma?
Я вовсе так не говорил.
Ответ
我并没有这么说。 Wǒ bìng méiyǒu zhème shuō.
Давай ещё посоветуемся со всеми.
Ответ
我们再跟大家商量商量。 Wǒmen zài gēn dàjiā shāngliang shāngliang.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

这个计划你有什么看法？

Zhège jìhuà nǐ yǒu shénme kànfǎ?

Что думаешь об этом плане?

B

我觉得不错，我支持。

Wǒ juéde búcuò, wǒ zhīchí.

По-моему, неплохо, я за.

A

可是小王反对，他说太贵了。

Kěshì Xiǎo Wáng fǎnduì, tā shuō tài guì le.

Но Сяо Ван против, говорит, слишком дорого.

B

其实并不贵，跟去年差不多。

Qíshí bìng bú guì, gēn qùnián chàbuduō.

На самом деле совсем не дорого, примерно как в прошлом году.

A

那我们跟他再商量商量吧。

Nà wǒmen gēn tā zài shāngliang shāngliang ba.

Тогда давай ещё раз с ним посоветуемся.

B

好，我们一起去找他谈谈。

Hǎo, wǒmen yìqǐ qù zhǎo tā tántan.

Хорошо, пойдём вместе поговорим с ним.

5. Переведите на китайский

Неужели ты забыл?
Ответ
难道你忘了吗？
Я вовсе не устал.
Ответ
我并不累。
Предлагаю обсудить это завтра.
Ответ
我建议明天再讨论这件事。

💡 Это интересно: Не сказать «нет»

В китайском общении прямое «нет» часто звучит слишком резко, особенно со старшими и начальством. Вместо 我反对 скорее скажут 我再考虑考虑 «я ещё подумаю», 这个想法不错，不过… «идея неплохая, но…» или 我们再商量商量 «давайте ещё посоветуемся». Так обе стороны «сохраняют лицо» 面子 miànzi — понятие, о котором вы ещё не раз услышите.