HSK 3 · Урок 17你能借给我一本词典吗？ Одолжишь мне словарь?

Помощь и вежливость: 借给 / 还给 / 送给 + кому + что; 还 huán «возвращать»; 为 и 为了 «для, ради, чтобы»; 别人, 别的, 其他; 怎么办 «что делать»; 遇到, 发现, 受到.

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Одолжить словарь

A
你能借给我一本词典吗？
Nǐ néng jiè gěi wǒ yì běn cídiǎn ma?
Одолжишь мне словарь?
B
可以。你什么时候还给我？
Kěyǐ. Nǐ shénme shíhou huán gěi wǒ?
Конечно. Когда вернёшь?
A
下周一就还你。谢谢你的帮助！
Xià zhōuyī jiù huán nǐ. Xièxie nǐ de bāngzhù!
В следующий понедельник. Спасибо за помощь!
B
不客气。为了考试，你最近很努力啊。
Bú kèqi. Wèile kǎoshì, nǐ zuìjìn hěn nǔlì a.
Не за что. Ты в последнее время так стараешься ради экзамена.
A
是啊，我怕考不好。
Shì a, wǒ pà kǎo bu hǎo.
Да, боюсь сдать плохо.

Потерявшийся дедушка

A
今天在路上我遇到一个老人，他找不到家了。
Jīntiān zài lùshang wǒ yùdào yí ge lǎorén, tā zhǎo bu dào jiā le.
Сегодня по дороге я встретила пожилого человека — он не мог найти дом.
B
那怎么办？
Nà zěnme bàn?
И что ты сделала?
A
我问了别人，后来把他送回家了。
Wǒ wènle biérén, hòulái bǎ tā sòng huí jiā le.
Расспросила прохожих и потом проводила его домой.
B
你真关心别人！他家人一定很高兴。
Nǐ zhēn guānxīn biérén! Tā jiārén yídìng hěn gāoxìng.
Какой ты заботливый! Его родные, наверное, очень обрадовались.
A
他女儿为了谢谢我，送给我一个礼物。
Tā nǚ’ér wèile xièxie wǒ, sòng gěi wǒ yí ge lǐwù.
Его дочь в благодарность подарила мне подарок.
B
帮助别人，自己也很开心。
Bāngzhù biérén, zìjǐ yě hěn kāixīn.
Помогаешь другим — и самому радостно.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 借给, 还给, 送给 — «кому что»

Кто + глагол + 给 + кому + что

Глаголы передачи часто берут 给 и два дополнения: 借给我一本书 «одолжи мне книгу», 还给你 «верну тебе», 送给她一个礼物 «подарить ей подарок», 发给他. Без 给 так могут только 给, 送, 问, 告诉 (HSK 1–2). 借 — и «брать», и «давать взаймы»: 向他借 «взять у него», 借给他 «дать ему».

你能借给我一本词典吗？
Nǐ néng jiè gěi wǒ yì běn cídiǎn ma?
Одолжишь мне словарь?
明天我还给你。
Míngtiān wǒ huán gěi nǐ.
Завтра верну тебе.

2. 为 и 为了 — «для, ради, чтобы»

为 + кто — «за, ради кого»: 我为你高兴 «я за тебя рад». 为了 + цель — «чтобы, ради»: 为了考试，他每天都复习 «чтобы сдать экзамен, он каждый день повторяет». Цель с 为了 обычно стоит в начале фразы.

我为你高兴！
Wǒ wèi nǐ gāoxìng!
Я за тебя рад!
为了学好汉语，她每天都看中文书。
Wèile xuéhǎo Hànyǔ, tā měi tiān dōu kàn Zhōngwén shū.
Чтобы хорошо выучить китайский, она каждый день читает книги на китайском.

3. 别人, 别的, 其他

别人 — «другие люди»: 关心别人. 别的 + существительное — «другой, иной»: 别的东西, 还有别的吗？ «есть что-нибудь ещё?». 其他 — «остальные, прочие»: 其他同学都来了 «остальные ученики все пришли».

还有别的问题吗？
Hái yǒu biéde wèntí ma?
Есть ещё вопросы?
其他人都走了。
Qítā rén dōu zǒu le.
Остальные все ушли.

4. 怎么办? 怎样? 遇到, 发现, 受到

怎么办？ — «что делать?»: 手机丢了，怎么办？ 怎样 — книжное «как, каким образом» (= 怎么): 怎样学好汉语？ 遇到 / 遇见 — «встретить (случайно), столкнуться»: 遇到问题. 发现 — «обнаружить, заметить». 受到 — «получить (помощь, приём)»: 受到欢迎 «встретить тёплый приём».

遇到问题的时候，你怎么办？
Yùdào wèntí de shíhou, nǐ zěnme bàn?
Что ты делаешь, когда сталкиваешься с проблемой?
我发现我的伞不见了。
Wǒ fāxiàn wǒ de sǎn bú jiàn le.
Я заметил, что мой зонт пропал.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    明天我还给你。 Míngtiān wǒ huán gěi nǐ. — Завтра верну тебе.

  2. Ответ
    我为你高兴！ Wǒ wèi nǐ gāoxìng! — Я за тебя рад!

  3. Ответ
    还有别的问题吗？ Hái yǒu biéde wèntí ma? — Есть ещё вопросы?

  4. Ответ
    手机丢了，怎么办？ Shǒujī diū le, zěnme bàn? — Телефон потерялся — что делать?

2. Выберите правильный вариант

  1. «Одолжи мне книгу»

    Ответ
    借给我一本书。
  2. ___学好汉语，我每天都复习。

    Ответ
    为了
  3. «Остальные ученики все пришли»: ___同学都来了。

    Ответ
    其他
  4. «Он получил тёплый приём»: 他___了大家的欢迎。

    Ответ
    受到

3. Соберите фразу из слов

  1. Одолжишь мне словарь?

    Ответ
    你能借给我一本词典吗？ Nǐ néng jiè gěi wǒ yì běn cídiǎn ma?
  2. Он подарил мне подарок.

    Ответ
    他送给我一个礼物。 Tā sòng gěi wǒ yí ge lǐwù.
  3. Я за тебя рад!

    Ответ
    我为你高兴！ Wǒ wèi nǐ gāoxìng!
  4. Что ты делаешь, когда сталкиваешься с проблемой?

    Ответ
    遇到问题的时候，你怎么办？ Yùdào wèntí de shíhou, nǐ zěnme bàn?

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你能借给我一点儿钱吗？
Nǐ néng jiè gěi wǒ yìdiǎnr qián ma?
Одолжишь немного денег?
B
可以，你要多少？
Kěyǐ, nǐ yào duōshao?
Можно. Сколько нужно?
A
一百块。我的钱包丢了。
Yìbǎi kuài. Wǒ de qiánbāo diū le.
Сто юаней. Я потеряла кошелёк.
B
给你。别着急，你什么时候还给我都行。
Gěi nǐ. Bié zháojí, nǐ shénme shíhou huán gěi wǒ dōu xíng.
Держи. Не волнуйся, вернёшь когда сможешь.
A
太谢谢你了！
Tài xièxie nǐ le!
Огромное спасибо!
B
不客气，朋友就应该帮助朋友。
Bú kèqi, péngyou jiù yīnggāi bāngzhù péngyou.
Не за что, друзья должны помогать друг другу.

5. Переведите на китайский

  1. Одолжи мне, пожалуйста, зонт.
    Ответ
    请借给我一把伞。/ 你能借给我一把伞吗？
  2. Я верну тебе книгу завтра.
    Ответ
    我明天把书还给你。/ 明天我还给你书。
  3. Чтобы поехать в Китай, он учит китайский.
    Ответ
    为了去中国，他在学汉语。

💡 Это интересно: Вернуть «долг вежливости»

В Китае важна идея 人情 rénqíng — «человеческого долга»: на помощь и подарок принято со временем ответить помощью или подарком. Поэтому благодарят не только словами — например, приглашают на обед (请客). А между близкими друзьями за мелкие услуги часто вообще не благодарят: «свои люди».

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).