HSK 3 · Урок 11我高兴极了！ Я ужасно рад!

Чувства: 开心, 难过, 生气, 着急, 担心, 害怕, 放心. Сила чувства — 高兴极了, 急坏了, 高兴得很; 让 «заставлять, вызывать»: 这件事让我很生气; 一点儿也不 «ничуть не»; 一会儿…一会儿… «то…, то…»; 急什么啊 «чего торопиться».

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Ребёнок плачет

A
你听，什么声音？
Nǐ tīng, shénme shēngyīn?
Слышишь, что за звук?
B
是邻居家的孩子，突然哭了。
Shì línjū jiā de háizi, tūrán kū le.
Это соседский ребёнок вдруг заплакал.
A
他是不是害怕了？
Tā shì bu shì hàipà le?
Может, он испугался?
B
可能。那孩子一会儿哭一会儿笑，真奇怪。
Kěnéng. Nà háizi yíhuìr kū yíhuìr xiào, zhēn qíguài.
Возможно. Этот малыш то плачет, то смеётся — странно.
A
别担心，他妈妈在家。
Bié dānxīn, tā māma zài jiā.
Не волнуйся, его мама дома.

Хорошая оценка

A
你怎么这么开心？
Nǐ zěnme zhème kāixīn?
Чего ты такой довольный?
B
我的考试成绩出来了，九十八分！我高兴极了。
Wǒ de kǎoshì chéngjì chūlai le, jiǔshíbā fēn! Wǒ gāoxìng jí le.
Пришли результаты экзамена — девяносто восемь баллов! Я ужасно рад.
A
你妈妈一定很满意。
Nǐ māma yídìng hěn mǎnyì.
Мама, наверное, очень довольна.
B
是啊。上次考得不好，她很生气，我也很难过。
Shì a. Shàng cì kǎo de bù hǎo, tā hěn shēngqì, wǒ yě hěn nánguò.
Да. В прошлый раз я сдал плохо — она сердилась, а я расстраивался.
A
这次的成绩让她放心了。
Zhè cì de chéngjì ràng tā fàngxīn le.
Теперь она может быть спокойна.
B
对，她高兴坏了！
Duì, tā gāoxìng huài le!
Да, она безумно рада!

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. Очень сильно: 极了, 坏了, 得很

После прилагательного или глагола чувства: 高兴极了 «ужасно рад», 急坏了 «страшно разволновался», 累坏了 «вымотался», 饿坏了 «умираю с голоду», 好得很 «очень хорошо». 坏了 — обычно о сильном неприятном (или очень сильном) чувстве; 很 перед такими формами не ставят.

我累坏了。
Wǒ lèi huài le.
Я вымотался.
太热了，我受不了！
Tài rè le, wǒ shòu bu liǎo!
Так жарко — не выдержу!

2. 让 — «заставлять, вызывать (чувство)»

Что / кто + 让 + кого + чувство / действие

Из HSK 2 вы знаете 妈妈让我早点儿睡. С чувствами 让 значит «вызывать»: 这件事让我很生气 «это меня очень злит», 你的成绩让妈妈放心了. Похожие: 叫 (разговорнее) — 妈妈叫我回家; 请 (вежливо) — 我请你吃饭 «угощаю тебя».

这件事让我很生气。
Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn shēngqì.
Это меня очень злит.
妈妈叫我回家吃饭。
Māma jiào wǒ huí jiā chīfàn.
Мама зовёт меня домой обедать.

3. 一点儿也不 — «ничуть не»

一点儿也不 + прилагательное / глагол — «совсем не»: 我一点儿也不怕 «мне ничуть не страшно», 一点儿也不累. Так же «ни одного»: 一个人也没有 «ни души», 一口也没吃 «ни кусочка не съел». Вместо 也 можно 都.

我一点儿也不怕。
Wǒ yìdiǎnr yě bú pà.
Мне ничуть не страшно.
图书馆里一个人也没有。
Túshūguǎn li yí ge rén yě méiyǒu.
В библиотеке ни души.

4. 一会儿…一会儿… и 急什么啊

一会儿 A 一会儿 B — «то A, то B»: 一会儿哭一会儿笑 «то плачет, то смеётся», 天气一会儿冷一会儿热. Слово + 什么(啊) — недовольное «чего ты…»: 急什么啊 «куда спешить?», 哭什么 «чего плачешь?», 怕什么 «чего бояться?».

天气一会儿冷一会儿热。
Tiānqì yíhuìr lěng yíhuìr rè.
Погода то холодная, то жаркая.
还早呢，你急什么啊？
Hái zǎo ne, nǐ jí shénme a?
Ещё рано, куда ты торопишься?

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    我高兴极了。 Wǒ gāoxìng jí le. — Я ужасно рад.

  2. Ответ
    这件事让我很生气。 Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn shēngqì. — Это меня очень злит.

  3. Ответ
    我一点儿也不怕。 Wǒ yìdiǎnr yě bú pà. — Мне ничуть не страшно.

  4. Ответ
    别担心！ Bié dānxīn! — Не волнуйся!

2. Выберите правильный вариант

  1. «Я вымотался»

    Ответ
    我累坏了。
  2. «Это меня радует»

    Ответ
    这件事让我很高兴。
  3. 教室里一个人___没有。

    Ответ
    也
  4. «То плачет, то смеётся»

    Ответ
    一会儿哭一会儿笑

3. Соберите фразу из слов

  1. Это меня очень злит.

    Ответ
    这件事让我很生气。 Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn shēngqì.
  2. Мне ничуть не страшно.

    Ответ
    我一点儿也不怕。 Wǒ yìdiǎnr yě bú pà.
  3. Ребёнок вдруг заплакал.

    Ответ
    孩子突然哭了。 Háizi tūrán kū le.
  4. Твои оценки успокоили маму.

    Ответ
    你的成绩让妈妈放心了。 Nǐ de chéngjì ràng māma fàngxīn le.

4. Диалог: успокойте друга

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
明天考试，我担心极了！
Míngtiān kǎoshì, wǒ dānxīn jí le!
Завтра экзамен — я ужасно волнуюсь!
B
别着急，你复习得很好。
Bié zháojí, nǐ fùxí de hěn hǎo.
Не волнуйся, ты хорошо подготовилась.
A
可是上次我考得不好，老师很不满意。
Kěshì shàng cì wǒ kǎo de bù hǎo, lǎoshī hěn bù mǎnyì.
Но в прошлый раз я сдала плохо, учитель был очень недоволен.
B
这次一定没问题，我一点儿也不担心你。
Zhè cì yídìng méi wèntí, wǒ yìdiǎnr yě bù dānxīn nǐ.
В этот раз точно всё будет хорошо — я за тебя ничуть не переживаю.
A
谢谢你，我心里好多了。
Xièxie nǐ, wǒ xīnli hǎo duō le.
Спасибо, мне уже гораздо спокойнее.
B
那就早点儿睡吧！
Nà jiù zǎo diǎnr shuì ba!
Тогда ложись пораньше!

5. Переведите на китайский

  1. Я вымотался и хочу спать.
    Ответ
    我累坏了，想睡觉。
  2. Не волнуйся, всё будет хорошо.
    Ответ
    别担心，没问题。/ 别着急，一定没问题。
  3. Мне ничуть не холодно.
    Ответ
    我一点儿也不冷。

💡 Это интересно: «Лицо» 面子

面子 miànzi — «лицо», репутация в глазах других. Китайцы стараются не «терять лицо» и не заставлять терять его других: поэтому отказ часто звучит мягко («я подумаю»), а критику говорят наедине, не при всех. Похвалить человека при других — 给面子 «дать лицо».

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).