飞机十点才起飞 Самолёт вылетит только в десять — HSK 3, урок 8

Диалоги

На вокзале

A

我们的高铁几点出发？

Wǒmen de gāotiě jǐ diǎn chūfā?

Во сколько отправляется наш скоростной поезд?

B

九点。已经开始检票了，我们快走吧。

Jiǔ diǎn. Yǐjīng kāishǐ jiǎnpiào le, wǒmen kuài zǒu ba.

В девять. Посадка уже началась, пойдём скорее.

A

等一下，我的护照呢？

Děng yíxià, wǒ de hùzhào ne?

Подожди, а где мой паспорт?

B

你刚才把它放在箱子里了。

Nǐ gāngcái bǎ tā fàng zài xiāngzi li le.

Ты его только что положила в чемодан.

A

对，找到了！行李太多了，我拿不动。

Duì, zhǎodào le! Xíngli tài duō le, wǒ ná bu dòng.

Точно, нашла! Вещей так много — не унесу.

B

我帮你拿。马上就要九点了！

Wǒ bāng nǐ ná. Mǎshàng jiù yào jiǔ diǎn le!

Я помогу. Уже почти девять!

Рейс задерживается

A

飞机晚点了，十点才起飞。

Fēijī wǎndiǎn le, shí diǎn cái qǐfēi.

Рейс задерживается — вылетим только в десять.

B

我们到宾馆的时候，可能已经十二点了。

Wǒmen dào bīnguǎn de shíhou, kěnéng yǐjīng shí’èr diǎn le.

Когда доберёмся до гостиницы, будет уже, наверное, двенадцать.

A

没关系，宾馆的服务很好，司机会来机场接我们。

Méi guānxi, bīnguǎn de fúwù hěn hǎo, sījī huì lái jīchǎng jiē wǒmen.

Ничего, в гостинице хорошо обслуживают — водитель встретит нас в аэропорту.

B

那里的游客多吗？

Nàlǐ de yóukè duō ma?

Там много туристов?

A

很多，夏天外地游客特别多。

Hěn duō, xiàtiān wàidì yóukè tèbié duō.

Много, летом особенно много приезжих.

Новые слова

出发chūfāотправляться
起飞qǐfēiвзлетать
晚点wǎndiǎnопаздывать (о транспорте), задержка
迟到chídàoопаздывать
高铁gāotiěскоростной поезд
检票jiǎnpiàoпроверка билетов, посадка
护照hùzhàoпаспорт (заграничный)
行李xíngliбагаж
箱子xiāngziящик, чемодан
带dàiнести с собой; лента, пояс
船chuánкорабль, лодка
骑qíехать верхом
自行车zìxíngchēвелосипед
辆liàngсчётное слово для машин
司机sījīводитель
宾馆bīnguǎnгостиница
服务fúwùобслуживать; сервис
外地wàidìдругой город, приезжий
游客yóukèтурист
刚gāngтолько что
刚才gāngcáiтолько что
刚刚gānggāngтолько что
马上mǎshàngсразу, сейчас же
才cáiтолько что; лишь; талант

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 刚 / 刚刚 и 刚才 — «только что»

刚 (刚刚) — наречие, стоит после подлежащего перед глаголом: 我刚到 «я только что приехал», 他刚刚走. 刚才 — «минуту назад», это слово времени, его можно поставить в начало: 刚才他来了, 你刚才说什么？ С 刚 не ставят 了 после глагола: 我刚到 (не 我刚到了).

我刚到车站。

Wǒ gāng dào chēzhàn.

Я только что пришёл на вокзал.

你刚才说什么？

Nǐ gāngcái shuō shénme?

Что ты только что сказал?

2. 才 и 就: поздно и рано

才 — «только (так поздно)», «не раньше чем»: 飞机十点才起飞 «самолёт вылетит только в десять», 他九点才起床. 就 — «уже (так рано)»: 他七点就到了 «он уже в семь пришёл». С 才 в конце нет 了, с 就 — обычно есть.

他九点才起床。

Tā jiǔ diǎn cái qǐchuáng.

Он встал только в девять.

他七点就到了。

Tā qī diǎn jiù dào le.

Он пришёл уже в семь.

3. 一…就… — «как только»; 马上 «сейчас же»

一 + первое действие + 就 + второе: 我一下飞机就给你打电话 «как только выйду из самолёта, позвоню тебе», 他一回家就睡觉了. Похоже 了…就…: 下了课就回家. 马上 — «немедленно, вот-вот»: 我马上来! 马上就要九点了.

我一下飞机就给你打电话。

Wǒ yí xià fēijī jiù gěi nǐ dǎ diànhuà.

Как только сяду, сразу тебе позвоню.

等一下，我马上来！

Děng yíxià, wǒ mǎshàng lái!

Подожди, я сейчас!

4. 来了三天了 — «уже три дня как»

Время после глаголов вроде 来, 到, 走, 下(飞机), 毕业 говорит не о длительности действия, а о том, сколько прошло с его конца: 我来中国三年了 «я в Китае уже три года» (приехал три года назад), 他走了半个小时了 «он ушёл полчаса назад».

我来中国三年了。

Wǒ lái Zhōngguó sān nián le.

Я в Китае уже три года.

他走了半个小时了。

Tā zǒule bàn ge xiǎoshí le.

Он ушёл полчаса назад.

5. 辆, 骑, 带

辆 — счётное слово для машин: 一辆汽车, 两辆自行车. 骑 — «ехать верхом / на велосипеде»: 骑自行车, 骑马 (на машине — 开车 или 坐车). 带 — «взять с собой»: 带护照, 带伞; 带孩子 «вести ребёнка».

我骑自行车去学校。

Wǒ qí zìxíngchē qù xuéxiào.

Я езжу в школу на велосипеде.

别忘了带护照！

Bié wàngle dài hùzhào!

Не забудь взять паспорт!

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

Ответ
飞机十点才起飞。 Fēijī shí diǎn cái qǐfēi. — Самолёт вылетит только в десять.
Ответ
我刚到车站。 Wǒ gāng dào chēzhàn. — Я только что пришёл на вокзал.
Ответ
我一下飞机就给你打电话。 Wǒ yí xià fēijī jiù gěi nǐ dǎ diànhuà. — Как только сяду, сразу тебе позвоню.
Ответ
我来中国三年了。 Wǒ lái Zhōngguó sān nián le. — Я в Китае уже три года.

2. Выберите правильный вариант

«Он встал только в девять»
Ответ
他九点才起床。
我___下课就回家。
Ответ
一
«Что ты только что сказал?»: 你___说什么？
Ответ
刚才
一___自行车
Ответ
辆

3. Соберите фразу из слов

Самолёт вылетит только в десять.
Ответ
飞机十点才起飞。 Fēijī shí diǎn cái qǐfēi.
Как только доберусь до гостиницы, позвоню тебе.
Ответ
我一到宾馆就给你打电话。 Wǒ yí dào bīnguǎn jiù gěi nǐ dǎ diànhuà.
Я в Китае уже три года.
Ответ
我来中国三年了。 Wǒ lái Zhōngguó sān nián le.
Не забудь взять паспорт!
Ответ
别忘了带护照！ Bié wàngle dài hùzhào!

4. Диалог: вы — путешественник

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A

你什么时候出发？

Nǐ shénme shíhou chūfā?

Когда ты выезжаешь?

B

明天早上七点。

Míngtiān zǎoshang qī diǎn.

Завтра в семь утра.

A

这么早啊！你带护照了吗？

Zhème zǎo a! Nǐ dài hùzhào le ma?

Так рано! Паспорт взял?

B

带了，我刚才把它放在箱子里了。

Dài le, wǒ gāngcái bǎ tā fàng zài xiāngzi li le.

Взял, только что положил в чемодан.

A

到了给我打电话。

Dàole gěi wǒ dǎ diànhuà.

Как приедешь — позвони мне.

B

好，我一下飞机就给你打电话。

Hǎo, wǒ yí xià fēijī jiù gěi nǐ dǎ diànhuà.

Хорошо, как только приземлюсь — позвоню.

5. Переведите на китайский

Я только что поел.
Ответ
我刚吃饭。/ 我刚吃完饭。
Поезд отправится только в восемь.
Ответ
火车八点才出发。
Он изучает китайский уже два года.
Ответ
他学汉语学了两年了。/ 他学了两年汉语了。

💡 Это интересно: Скоростные поезда

В Китае самая большая в мире сеть скоростных железных дорог 高铁: поезда ходят со скоростью до 350 км/ч, и путь из Пекина в Шанхай занимает около четырёх-пяти часов. Билеты продаются по паспорту, а на посадку пропускают по нему же — 检票 проходит у турникетов.