HSK 2 · Урок 2你去过中国吗？ Ты был в Китае?

Опыт: 过 «доводилось». Сколько раз — 次, как долго — 学了三年. 已经…了 «уже», 从…开始 «начиная с». Учёба: класс, слова, задачи.

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

Давно учишь китайский?

A
你去过中国吗？
Nǐ qùguo Zhōngguó ma?
Ты был в Китае?
B
去过两次。
Qùguo liǎng cì.
Два раза.
A
你学汉语学了多长时间了？
Nǐ xué Hànyǔ xuéle duō cháng shíjiān le?
Сколько ты уже учишь китайский?
B
三年了。我从小就喜欢中国。
Sān nián le. Wǒ cóngxiǎo jiù xǐhuan Zhōngguó.
Три года. Мне с детства нравится Китай.
A
你几岁开始学汉语？
Nǐ jǐ suì kāishǐ xué Hànyǔ?
Во сколько лет ты начал учить китайский?
B
上高中的时候。现在我已经认识很多汉字了。
Shàng gāozhōng de shíhou. Xiànzài wǒ yǐjīng rènshi hěn duō Hànzì le.
Когда пошёл в старшие классы. Сейчас уже знаю много иероглифов.

Начало учебного года

A
明天开学了！你在哪个班？
Míngtiān kāixué le! Nǐ zài nǎge bān?
Завтра начало учёбы! Ты в каком классе?
B
二班。我们班有三十名学生。
Èr bān. Wǒmen bān yǒu sānshí míng xuésheng.
Во втором. У нас в классе тридцать учеников.
A
你们的汉语老师是谁？
Nǐmen de Hànyǔ lǎoshī shì shéi?
Кто у вас учитель китайского?
B
王老师。她教过我哥哥，她的课很有意思。
Wáng lǎoshī. Tā jiāoguo wǒ gēge, tā de kè hěn yǒu yìsi.
Учитель Ван. Она учила моего брата, у неё интересные уроки.
A
这个词是什么意思？你懂吗？
Zhège cí shì shénme yìsi? Nǐ dǒng ma?
Что значит это слово? Ты понимаешь?
B
不懂。我们去教室问老师吧。
Bù dǒng. Wǒmen qù jiàoshì wèn lǎoshī ba.
Не понимаю. Пойдём в класс, спросим учителя.

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 过 — «доводилось, бывал»

Кто + глагол + 过 + (что)

过 после глагола говорит об опыте: такое с человеком случалось хотя бы раз. 我去过中国 «я бывал в Китае», 我吃过饺子 «я пробовал пельмени». Отрицание — 没(有) + глагол + 过: 我没去过 «никогда не был». Не путайте с 了: 我去了中国 — «съездил (в этот раз)», 我去过中国 — «бывал (опыт)».

你吃过饺子吗？
Nǐ chīguo jiǎozi ma?
Ты пробовал пельмени?
我没去过北京。
Wǒ méi qùguo Běijīng.
Я никогда не был в Пекине.

2. Сколько раз: глагол + 次

глагол + (过 / 了) + число + 次

次 — «раз». Стоит после глагола: 去过两次 «был два раза», 我看了三次 «посмотрел три раза». «Первый раз» — 第一次: 这是我第一次来中国.

我去过两次。
Wǒ qùguo liǎng cì.
Я был там два раза.
这是我第一次来中国。
Zhè shì wǒ dì-yī cì lái Zhōngguó.
Я в Китае впервые.

3. Как долго: 学了三年

глагол + 了 + срок (+ 了) · глагол + что + глагол + 了 + срок

Срок ставят после глагола: 我学了三年 «я учил три года». Если есть дополнение, глагол повторяют: 我学汉语学了三年. Второе 了 в конце значит «и до сих пор»: 我学汉语学了三年了 «учу уже три года (и продолжаю)». Вопрос — 多长时间？

我学汉语学了三年了。
Wǒ xué Hànyǔ xuéle sān nián le.
Я учу китайский уже три года.
他在中国住了两个月。
Tā zài Zhōngguó zhùle liǎng ge yuè.
Он прожил в Китае два месяца.

4. 已经…了 «уже»

已经 «уже» стоит перед глаголом или прилагательным, а в конце часто 了: 我已经认识很多汉字了 «я уже знаю много иероглифов», 他已经走了 «он уже ушёл», 已经十点了 «уже десять часов».

他已经走了。
Tā yǐjīng zǒu le.
Он уже ушёл.
已经十点了。
Yǐjīng shí diǎn le.
Уже десять часов.

5. 从 — «с (какого времени), из (какого места)»

从 отмечает начало во времени или в пространстве: 从明天开始 «начиная с завтра», 从小 «с детства», 从家到学校 «от дома до школы», 从中国来 «приехать из Китая». 时 — короткое «когда, во время»: 上课时 = 上课的时候.

我们从明天开始上课。
Wǒmen cóng míngtiān kāishǐ shàngkè.
Занятия у нас начинаются с завтра.
上课时不要说话。
Shàngkè shí bú yào shuōhuà.
Во время урока не разговаривайте.

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    我没去过中国。 Wǒ méi qùguo Zhōngguó. — Я никогда не был в Китае.

  2. Ответ
    他学了两年汉语。 Tā xuéle liǎng nián Hànyǔ. — Он учил китайский два года.

  3. Ответ
    我已经吃饭了。 Wǒ yǐjīng chīfàn le. — Я уже поел.

  4. Ответ
    这个词是什么意思？ Zhège cí shì shénme yìsi? — Что значит это слово?

2. Выберите слово для пропуска

  1. «Ты когда-нибудь пробовал пельмени?»: 你吃___饺子吗？

    Ответ
    过
  2. 我去过三___。

    Ответ
    次
  3. 我们___明天开始上课。

    Ответ
    从
  4. 他___走了。

    Ответ
    已经

3. Соберите фразу из слов

  1. Ты был в Китае?

    Ответ
    你去过中国吗？ Nǐ qùguo Zhōngguó ma?
  2. Я учу китайский уже три года.

    Ответ
    我学汉语学了三年了。 Wǒ xué Hànyǔ xuéle sān nián le.
  3. Я в Китае впервые.

    Ответ
    这是我第一次来中国。 Zhè shì wǒ dì-yī cì lái Zhōngguó.
  4. Этот фильм очень интересный.

    Ответ
    这个电影很有意思。 Zhège diànyǐng hěn yǒu yìsi.

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
你去过中国吗？
Nǐ qùguo Zhōngguó ma?
Ты был в Китае?
B
去过一次。
Qùguo yí cì.
Один раз.
A
你学汉语学了多长时间了？
Nǐ xué Hànyǔ xuéle duō cháng shíjiān le?
Сколько ты уже учишь китайский?
B
两年了。
Liǎng nián le.
Уже два года.
A
汉语有意思吗？
Hànyǔ yǒu yìsi ma?
Китайский интересный?
B
很有意思！
Hěn yǒu yìsi!
Очень!

5. Переведите на китайский

  1. Я никогда не пробовал китайский чай.
    Ответ
    我没喝过中国茶。Wǒ méi hēguo Zhōngguó chá.
  2. Он прожил в Китае три года.
    Ответ
    他在中国住了三年。Tā zài Zhōngguó zhùle sān nián.
  3. Учёба начинается в сентябре.
    Ответ
    九月开学。Jiǔ yuè kāixué.

💡 Это интересно: Китайский Новый год

过年 — «встречать Новый год», и речь почти всегда о Празднике весны 春节 Chūnjié по лунному календарю (январь — февраль). На него разъезжаются по домам миллионы людей. Детям дарят красные конверты с деньгами 红包 hóngbāo, на севере в новогоднюю ночь лепят и едят пельмени 饺子.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).