HSK 1 · Урок 17请问，书店在哪里？ Где книжный магазин?

Где что находится: 这里 / 那里 / 哪里, 这边 / 那边, стороны 上, 下, 里, 外, 前. «Я живу в…» — 住在…. Вежливо: 请 и 请问.

Скорость:Мужской голос:

Диалоги

На улице

A
请问，这里有超市吗？
Qǐngwèn, zhèlǐ yǒu chāoshì ma?
Скажите, пожалуйста, здесь есть супермаркет?
B
有。超市在那边，书店前边。
Yǒu. Chāoshì zài nàbiān, shūdiàn qiánbian.
Есть. Супермаркет вон там, перед книжным.
A
书店在哪里？
Shūdiàn zài nǎlǐ?
А где книжный?
B
在饭店和医院中间。
Zài fàndiàn hé yīyuàn zhōngjiān.
Между рестораном и больницей.
A
谢谢您！
Xièxie nín!
Спасибо вам!
B
不客气。
Bú kèqi.
Не за что.

Где ты живёшь?

A
你住在哪里？
Nǐ zhù zài nǎlǐ?
Где ты живёшь?
B
我住在学校外边。你呢？
Wǒ zhù zài xuéxiào wàibian. Nǐ ne?
Я живу за территорией школы. А ты?
A
我住在学校里。我的房间很小，房间里有桌子、椅子，还有很多书。
Wǒ zhù zài xuéxiào li. Wǒ de fángjiān hěn xiǎo, fángjiān li yǒu zhuōzi, yǐzi, hái yǒu hěn duō shū.
А я — на территории школы. Комната у меня маленькая: стол, стул и ещё много книг.
B
我明天去你那里玩儿，好吗？
Wǒ míngtiān qù nǐ nàlǐ wánr, hǎo ma?
Можно я завтра зайду к тебе в гости?
A
好！明天见！
Hǎo! Míngtiān jiàn!
Конечно! До завтра!

Новые слова

📝 Пропись слов урока

Грамматика

1. 这里 / 那里 / 哪里 = 这儿 / 那儿 / 哪儿

Это те же «здесь / там / где», что в уроке 10. Формы с 儿 — разговорные, северные; формы с 里 — нейтральные, их чаще пишут и говорят на юге. 这边 / 那边 — «с этой / с той стороны, вон там». Чтобы сказать «у тебя (дома)», ставят место после человека: 你那里, 我这儿.

这里有书店吗？
Zhèlǐ yǒu shūdiàn ma?
Здесь есть книжный магазин?
超市在那边。
Chāoshì zài nàbiān.
Супермаркет вон там.

2. Место: предмет + 上 / 下 / 里 / 外 / 前 / 后

предмет + 上 (на) / 下 (под) / 里 (в) / 外 (вне) / 前 (перед) / 后 (за)

«На столе» по-китайски — «стол-верх»: 桌子上. Так же 椅子下 «под стулом», 房间里 «в комнате», 学校外 «вне школы». Можно добавить 边: 桌子上边, 学校外边, 书店前边. Без такого слова обычное существительное местом не становится: «в комнате» — 在房间里, а не «在房间». Но с названиями стран и городов 里 не нужен: 在中国 (не 在中国里).

我的手机在桌子上。
Wǒ de shǒujī zài zhuōzi shang.
Мой телефон на столе.
椅子下边有一只猫。
Yǐzi xiàbian yǒu yì zhī māo.
Под стулом — кошка.
他在中国。
Tā zài Zhōngguó.
Он в Китае.

3. Что где: место + 有 / 是

Место + 有 + (сколько) + что / Место + 是 + что

Фраза начинается с места. 有 — «там есть (что-то)»: 书店前边有一个超市 «перед книжным есть супермаркет». 是 — когда известно, что там что-то есть, и называем, что именно: 书店前边是超市 «перед книжным — (это) супермаркет». Магазины считают словом 家: 一家书店.

这里有一家书店。
Zhèlǐ yǒu yì jiā shūdiàn.
Здесь есть книжный магазин.
书店前边是超市。
Shūdiàn qiánbian shì chāoshì.
Перед книжным — супермаркет.

4. 住在 «жить в…»

Кто + 住在 + место

«Жить где» — 住在 + место: 我住在学校外边. Место стоит после 住在, а не перед глаголом. Вопрос — 你住在哪里？ / 你住在哪儿？

我住在学校外边。
Wǒ zhù zài xuéxiào wàibian.
Я живу за пределами школы.
你朋友住在哪里？
Nǐ péngyou zhù zài nǎlǐ?
Где живёт твой друг?

5. 请 «пожалуйста» и 请问 «скажите, пожалуйста»

请 + глагол — вежливая просьба или приглашение: 请坐 «садитесь, пожалуйста», 请喝茶 «угощайтесь чаем». 请问 «позвольте спросить» ставят перед вопросом к незнакомому человеку: 请问，超市在哪里？

请坐！
Qǐng zuò!
Садитесь, пожалуйста!
请问，你们公司在哪里？
Qǐngwèn, nǐmen gōngsī zài nǎlǐ?
Скажите, где ваша компания?

Упражнения

1. Послушайте и выберите перевод

  1. Ответ
    请问，书店在哪里？ Qǐngwèn, shūdiàn zài nǎlǐ? — Скажите, пожалуйста, где книжный магазин?

  2. Ответ
    我的手机在桌子上。 Wǒ de shǒujī zài zhuōzi shang. — Мой телефон на столе.

  3. Ответ
    我在书店外边。 Wǒ zài shūdiàn wàibian. — Я у книжного магазина, снаружи.

  4. Ответ
    请坐！ Qǐng zuò! — Садитесь, пожалуйста!

2. Выберите слово для пропуска

  1. 我住___学校外边。

    Ответ
    在
  2. Книга на столе: 书在桌子___。

    Ответ
    上
  3. Он в Китае: 他在___。

    Ответ
    中国
  4. ___，这里有超市吗？

    Ответ
    请问

3. Соберите фразу из слов

  1. Супермаркет — перед книжным магазином.

    Ответ
    超市在书店前边。 Chāoshì zài shūdiàn qiánbian.
  2. Я живу за пределами школы.

    Ответ
    我住在学校外边。 Wǒ zhù zài xuéxiào wàibian.
  3. Под стулом — кошка.

    Ответ
    椅子下边有一只猫。 Yǐzi xiàbian yǒu yì zhī māo.
  4. Скажите, пожалуйста, где ваша компания?

    Ответ
    请问，你们公司在哪里？ Qǐngwèn, nǐmen gōngsī zài nǎlǐ?

4. Диалог: ответьте за собеседника

Вы — собеседник B. Выберите подходящую реплику — диалог пойдёт дальше.

A
请问，这里有书店吗？
Qǐngwèn, zhèlǐ yǒu shūdiàn ma?
Скажите, пожалуйста, здесь есть книжный?
B
有，在那边。
Yǒu, zài nàbiān.
Есть, вон там.
A
在超市的前边吗？
Zài chāoshì de qiánbian ma?
Перед супермаркетом?
B
不是，在超市的后边。
Bú shì, zài chāoshì de hòubian.
Нет, за супермаркетом.
A
谢谢你！
Xièxie nǐ!
Спасибо!
B
不客气。
Bú kèqi.
Не за что.

5. Переведите на китайский

  1. Где ты живёшь?
    Ответ
    你住在哪里？/ 你住在哪儿？
  2. Садитесь, пожалуйста!
    Ответ
    请坐！Qǐng zuò!
  3. Под столом — собака.
    Ответ
    桌子下边有一只狗。

💡 Это интересно: Адрес — от большего к меньшему

Как и дату, адрес в Китае пишут от большего к меньшему: страна, провинция, город, район, улица, дом, квартира — и только в конце имя получателя. Это та же логика, что в 桌子上 «стол-верх»: сначала главное, потом уточнение.

Озвучка фраз — синтез речи Microsoft (голоса Xiaoxiao, Yunyang, Yunxi); слоги и часть слов — живые записи (audio-cmn, CC BY-SA).